-
1 оборудование
environment, equipment, equipping, facility, fitment, fixing, machinery, gear, implement, installation, outfit, rig, technique* * *обору́дование с.
equipmentвыполня́ть обору́дование в тропи́ческом вариа́нте — tropicalize an equipmentдемонти́ровать [снима́ть] обору́дование — remove an equipmentотла́живать обору́дование — work bugs out of equipmentприспоса́бливать обору́дование к тяжё́лым усло́виям эксплуата́ции — ruggedize an equipmentустана́вливать обору́дование — install an equipmentобору́дование авари́йного приводне́ния самолё́та — ditching equipmentавтоно́мное обору́дование вчт. — off-line equipmentавтотормозно́е обору́дование ж.-д. — train-stop equipmentаппара́тное обору́дование ( в отличие от программного) вчт. — hardwareбортово́е обору́дование — airborne equipmentбурово́е обору́дование — drilling equipmentбытово́е обору́дование ( самолёта) — furnishingsвне́шнее обору́дование вчт. — peripheralsводоподготови́тельное обору́дование — water-treatment equipmentвоздухоочи́стное обору́дование — air pollution control equipmentвскры́шное обору́дование горн. — stripping equipmentвысо́тное обору́дование ав. — high-altitude equipmentго́рное обору́дование — mining equipmentгорноспаса́тельное обору́дование — mine-rescue equipmentобору́дование диспе́тчерской централиза́ции — automatic train control equipmentдистанциометри́ческое обору́дование — distance measuring equipment, DMEобору́дование для взрывны́х рабо́т — blasting equipment, blasting gearдроби́льное обору́дование горн. — crushing equipmentобору́дование жизнеобеспе́чения — life-support equipmentзабо́йное обору́дование горн. — face equipmentобору́дование заво́да, компле́ктное — complete plantземлеро́йное обору́дование — earth-moving equipmentкамво́льное обору́дование — worsted machineryкардочеса́льное обору́дование — carding machineryкарье́рное обору́дование — quarry equipmentко́вочно-штампо́вочное обору́дование — die-forging plantкоммутацио́нное обору́дование — switching equipmentконтро́льно-измери́тельное обору́дование — test equipmentкузне́чно-пре́ссовое обору́дование — press-forging plantлите́йное обору́дование — foundry equipmentмаши́нное обору́дование — machineryметаллообраба́тывающее обору́дование — metal-working equipmentмонта́жное обору́дование — erection facilitiesмота́льное обору́дование — winding machineryнавигацио́нное обору́дование — navigational aids, navigational equipmentназе́мное обору́дование — ground(-based) equipmentобору́дование несу́щих часто́т, генера́торное свз. — carrier supply equipmentобору́дование отпу́гивания птиц ( на аэродроме) — bird-scaring equipmentобору́дование переда́чи да́нных, оконе́чное — data terminal equipmentперифери́йное обору́дование вчт. — peripheral equipmentподъё́мно-тра́нспортное обору́дование — брит. lifting-and-conveying machines; амер. hoisting-and-conveying machinery, hoisting-and-conveying plantпожа́рное обору́дование — fire-fighting equipmentпрогра́ммное обору́дование ( в отличие от аппаратного) вчт. — softwareобору́дование прока́тного ста́на, вспомога́тельное — rolling mill accessoriesпротивообледени́тельное обору́дование ав. — ( устраняющее обледенение) de-icing equipment; ( предотвращающее обледенение) anti-icing equipmentпряди́льное обору́дование — spinning machineryпылеприготови́тельное обору́дование — coal-pulverizing equipmentрадиотехни́ческое обору́дование — radio equipmentразрыхли́тельно-трепа́льное обору́дование текст. — opening-and-lap forming machineryрезе́рвное обору́дование — stand-by [reserve] equipmentрезе́рвное, ме́стное обору́дование ( расположенное в том же помещении) — off-premise stand-by equipmentрезе́рвное, дистанцио́нное обору́дование ( расположение в другом помещении) — off-premise stand-by equipmentрудообогати́тельное обору́дование — ore-dressing plantрыхли́тельное обору́дование с.-х. — rippers equipmentрыхли́тельное обору́дование с жё́стким крепле́нием зу́бьев — fixed shank ripperрыхли́тельное обору́дование с шарни́рным крепле́нием зу́бьев — swivel mounted shank ripperсанита́рно-техни́ческое обору́дование — plumbing fixture(s), hygiene [bathroom-and-lavatory] equipmentсваебо́йное обору́дование — pile-driving equipmentсва́рочное обору́дование — welding equipmentсери́йное обору́дование — standard [off-the-shelf] equipmentсилово́е обору́дование — power facilitiesобору́дование систе́мы поса́дки — landing facilitiesснегоубо́рочное обору́дование — snow cleaning equipmentснова́льное обору́дование текст. — beaming machineryтехнологи́ческое обору́дование — production equipmentтрепа́льное обору́дование текст. — picking machineryтя́говое обору́дование — haulage equipmentтягодутьево́е обору́дование — draught equipmentобору́дование уга́рного произво́дства текст. — waste machineryуто́чно-мота́льное обору́дование текст. — cop winding [weft winding] machineryформово́е обору́дование — moulding equipmentшлихтова́льное обору́дование текст. — sizing machineryэнергети́ческое обору́дование — power-generating plant -
2 исследование
analysis, examination, exploration, investigation, test, probing, (напр. района) prospecting, research, study* * *иссле́дование с.1. ( научно-исследовательская работа) research2. (изучение, как правило, конкретных проблем) investigation, study3. (лётное, географическое, космическое и т. п.) exploration4. ( анализ) analysis, examinationпроизводи́ть иссле́дование — investigate, research, study, inquire (into)иссле́дование с це́лью … — investigation to find, investigation aimed at findingавиацио́нное иссле́дование — aeronautical researchиссле́дование в аэродинами́ческой трубе́ — (wind-)tunnel investigation, (wind-)tunnel studyиссле́дование в о́бласти больши́х скоросте́й ав. — high-speed researchгеофизи́ческое иссле́дование — geophysical explorationка́чественное иссле́дование — qualitative investigationколи́чественное иссле́дование — quantitative investigationиссле́дование косми́ческого простра́нства — space explorationиссле́дование криво́й мат. — curve tracingмакроскопи́ческое иссле́дование — macroexaminationметаллографи́ческое иссле́дование — metallographic examinationиссле́дование ме́тодом «возбужде́ние — о́тклик» — stimulus-response analysisиссле́дование ме́тодом ме́ченых а́томов — tracer studyмикроскопи́ческое иссле́дование — microexaminationиссле́дование опера́ций — operations researchповариа́нтное иссле́дование — (comparative) analysis of alternative designs [of alternatives]прикладно́е иссле́дование — applied researchпробле́мное иссле́дование — basic [fundamental] researchрадиоавтографи́ческое иссле́дование — autoradiographic studyрентгенострукту́рное иссле́дование — X-ray diffraction study, X-ray diffraction analysisиссле́дование спе́ктра обтека́ния ме́тодом шелкови́нок — tuft test, tuft observationфотометри́ческое иссле́дование — photometric studyэксперимента́льное иссле́дование — experimental investigationэлектронографи́ческое иссле́дование — electron diffraction study -
3 исследование
с.1) ( научное изучение) study; research; (какого-л вопроса тж.) investigation; (страны́, местности) explorationнау́чное иссле́дование — scientific research / investigation
предвари́тельное иссле́дование вопро́са — preliminary investigation of / into the issue
иссле́дование А́рктики — exploration of the Arctic Region
иссле́дование косми́ческого простра́нства — exploration of (outer) space
2) ( анализ) analysis (pl -ses)иссле́дование кро́ви — blood analysis / test
3) (осмотр для выяснения чего-л; обследование) examinationиссле́дование больно́го — examination of a patient
всесторо́ннее иссле́дование — thorough examination
4) ( научный труд) research paper, study -
4 преследование
с1) погоня pursuit, chaseупо́рное пресле́дование кого-л — dogged/relentless pursuit of sb
прекрати́ть пресле́дование — to abandon/to give up the chase/pursuit
по́сле до́лгого пресле́дования престу́пник был по́йман — after a long chase the criminal was caught
2) гонение persecution, заведомо несправедливое victimizationпресле́дование за полити́ческие убежде́ния — persecution for political convictions
пресле́дование по ра́совым моти́вам — racial victimization
ма́ния пресле́дования — persecution complex/mania
подверга́ть кого-л пресле́дованиям — to persecute sb, to subject sb to persecution
3) юр prosecutionуголо́вное пресле́дование — criminal prosecution
прекрати́ть суде́бное пресле́дование в отноше́нии кого-л — to drop proceedings against sb
-
5 электрооборудование
* * *электрообору́дование с.
electrical equipmentвзрывозащищё́нное электрообору́дование — flame-proof [explosion-proof] electrical equipmentвзрывозащищё́нное, искробезопа́сное электрообору́дование — intrinsically safe electrical equipmentвзрывозащищё́нное, маслонапо́лненное электрообору́дование — flame-proof oil-filled electrical equipmentРусско-английский политехнический словарь > электрооборудование
-
6 обследование
с. (рд.)inspection (of), inquiry (into); ( исследование) investigation (of); ( медицинское) examination (of)лечь в больни́цу на обсле́дование — go into hospital for a check-up
обсле́дование и оце́нка эк. — survey and valuation
обсле́дование обще́ственного мне́ния — public opinion survey / poll
обсле́дование экономи́ческого и фина́нсового положе́ния предприя́тия — due diligence of an enterprise
-
7 следование
* * *сле́дование с.:сле́дование двойно́й тя́гой ж.-д. — assisted runningсле́дование резе́рвом ж.-д. — light running -
8 преследование
с.1) ( погоня) pursuit; chase [-s]нача́ть пресле́дование (кого́-л) — start in pursuit (of smb); мор. give chase (to smb)
ма́ния пресле́дования — persecution mania
2) ( притеснение) persecution, victimization3)пресле́дование по зако́ну, суде́бное пресле́дование юр. — prosecution
-
9 следование
с.1) ( движение) movementпо́езд да́льнего сле́дования — long-distance train
на всём пути́ сле́дования — throughout the entire journey
по пути́ сле́дования войск — along / on the line of march
маршру́т сле́дования — route
2) (дт.; выполнение) compliance (with)сле́дование зако́ну — compliance with the law
сле́дование предписа́ниям врача́ — compliance with the doctor's recommendations
сле́дование чьему́-л приме́ру — following smb's example
-
10 микроисследование
микроиссле́дование с.
microanalysis, microexaminationмикроиссле́дование на раствори́мость — microsolubility test* * *Русско-английский политехнический словарь > микроисследование
-
11 аэрообследование
аэрообсле́дование с.:аэрообсле́дование лесо́в — air survey [aerial surveying] of forestsРусско-английский политехнический словарь > аэрообследование
-
12 макроисследование
макроиссле́дование с.
macroexaminationмакроиссле́дование на раствори́мость — macrosolubility testРусско-английский политехнический словарь > макроисследование
-
13 расследование
с.investigation, inquest, inquiryназнача́ть рассле́дование (рд.) — order an inquest (into)
произвести́ рассле́дование (рд.) — hold an inquiry (into)
-
14 исследование
с1) научное research, investigation, study; географическое exploration; геологическое, демографическое surveyиссле́дование возмо́жностей/причи́н/пробле́м — exploration of possibilities/reasons/problems
2) медицинское examination, workupиссле́дование кро́ви — blood analysis/count/test
3) научное произведение paper, study, work -
15 расследование
сinvestigation; inquiry (into)провести́ уголо́вное рассле́дование — to carry out/to conduct a criminal investigation
служе́бное рассле́дование случи́вшегося — an official inquiry into the incident
-
16 автоблокировка
автоблокиро́вка ж.1. (автоматическое изменение режима работы или останов в аварийной или предаварийной ситуации) (automatic) lock-out (feature), safety interlockавтоблокиро́вка остана́вливает обору́дование до устране́ния наруше́ния режи́ма — the lockout feature (e. g., a locking-out relay) shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is clearedавтоблокиро́вка сраба́тывает в слу́чае наруше́ния режи́ма рабо́ты — the lock-out feature (e. g., a locking-out relay) functions on the occurrence of abnormal conditions2. ( в реле)1) ( механическим способом) (automatic) latching2) ( магнитным или электрическим способом) (automatic) lockingвстава́ть на автоблокиро́вку — be latched [be locked] in the operated position3. ж.-д. (automatic) block systemабсолю́тно-разреши́тельная автоблокиро́вка — absolute permissive (automatic) block systemдвусторо́нняя автоблокиро́вка — either-direction (automatic) block systemдвухпу́тная автоблокиро́вка — double-line [double-track] (automatic) block systemко́довая автоблокиро́вка — coded current (automatic) block systemнепреры́вная автоблокиро́вка — continuous (automatic) block systemоднопу́тная автоблокиро́вка — single-line [single-track] (automatic) block systemодносторо́нняя автоблокиро́вка — single-direction [single-track] (automatic) block systemполуавтомати́ческая автоблокиро́вка — semi-automatic block systemпроводна́я автоблокиро́вка — (automatic) wire block systemто́чечная автоблокиро́вка — intermittent (automatic) block system* * * -
17 кинооборудование
motion-picture apparatus, cinemachinery* * *кинообору́дование с.
cine equipment* * *Русско-английский политехнический словарь > кинооборудование
-
18 обследование
inspection, survey, surveying* * *обсле́дование с.
inspection, investigation, survey* * * -
19 оценивать
appraise, estimate, evaluate, rate, value* * *оце́нивать гл. (в стоимостном отношении; в прямом и переносном смыслах)
evaluateоце́нивать что-л. крити́чески — exercise judgement in interpreting smth.оце́нивать на глаз — estimate by eyeоце́нивать по … — judge [estimate] by …оце́нивать с то́чки зре́ния — rate onоце́нивать обору́дование с то́чки зре́ния универса́льности — rate an equipment on versatility* * * -
20 радиооборудование
Русско-английский политехнический словарь > радиооборудование
См. также в других словарях:
Насле́дование — в биологии передача признаков в ряду поколений. Наследование аутосомное Н. признака, контролируемого аутосомным геном. Наследование аутосомно доминантное Н. признака, контролируемого доминантным аллелем аутосомного гена. Наследование аутосомно… … Медицинская энциклопедия
Акуше́рское иссле́дование — (exploratio obstetrica) исследование половых органов, родовых путей, состояния плода у беременной (роженицы) с помощью специальных методов и приемов. Акушерское исследование внутреннее (e. obstetrica interna) А. и., осуществляемое через влагалище … Медицинская энциклопедия
Влага́лищное иссле́дование — (exploratio vaginalis) метод исследования органов малого таза женщины путем их пальпации через стенку влагалища. Влагалищное исследование бимануальное (e. v. bimanualis; син. двуручное влагалищно брюшностеночное исследование) В. и., при котором… … Медицинская энциклопедия
обнаро́дование — обнародование … Русское словесное ударение
Обследование инструментальное — – обследование с использованием приборов и инструментов, позволяющих определить фактическое количественное значение качественных показателей конструкций. [Терминологический словарь по бетону и железобетону. ФГУП «НИЦ «Строительство» НИИЖБ … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Гинекологи́ческое обсле́дование — последовательное применение общих и специальных методов исследования для определения анатомо функционального состояния женской репродуктивной системы, установления причин и характера ее поражения. Общие методы исследования. При сборе анамнеза… … Медицинская энциклопедия
Двуру́чное влага́лищно-брюшносте́ночное иссле́дование — см. Влагалищное исследование бимануальное … Медицинская энциклопедия
Двуру́чное иссле́дование — в гинекологии см. Влагалищное исследование бимануальное … Медицинская энциклопедия
Копрологи́ческое иссле́дование — лабораторное (макро и микроскопическое, химическое, бактериологическое) исследование кала с диагностической целью … Медицинская энциклопедия
Медици́нское обору́дование — изделия медицинской техники, назначение которых обеспечить оптимальные условия для больного, а также для медицинского персонала при проведении мероприятий лечебно диагностического характера и по уходу за больными. Включает медицинские столы,… … Медицинская энциклопедия
Обору́дование — в медицине изделия медицинской техники, предназначенные для обеспечения необходимых условий больным и медицинскому персоналу при проведении лечебно диагностических мероприятий, а также для использования при уходе за больными … Медицинская энциклопедия
